Kieliarviointi
Käyttöopas
Opi kieliä OLS:n avulla
Johdanto
Tervetuloa OLS-kieliarvioinnin käyttöoppaaseen! Tässä asiakirjassa kerrotaan, miten kirjaudut sisään OLS-palveluun, suoritat kieliarvioinnin ja saat tuloksesi. Oppaan avulla varmistat, että kieliarviointisi tulos vastaa kielitaitosi tasoa kielessä, jota tulet käyttämään työssäsi tai opinnoissasi liikkuvuusjakson aikana.
Käyttöoikeus ja kirjautuminen OLS-palveluun
Ennen kuin voit hyödyntää OLS-kieliarviointia, sinun pitää aktivoida OLS-käyttäjätunnuksesi. Sinulle on lähetetty automaattinen sähköpostikutsu, jossa on linkki. Aktivoi tilisi napsauttamalla sähköpostiviestissä olevaa linkkiä, minkä jälkeen pääset palveluun osoitteessa https://app.erasmusplusols.eu/fi.
Jos et muista salasanaasi, napsauta Unohditko salasanasi? -linkkiä.
Täydennä OLS-profiilisi
Kun olet kirjautunut sisään, sinua pyydetään muokkaamaan profiiliasi ja täydentämään se henkilötiedoillasi. Punaisella asteriskilla * merkityt kentät ovat pakollisia.
Jos haluat muuttaa salasansi, syötä se kenttään ”Uusi salasana” ja vahvista se kohdassa ”Uuden salasanan vahvistus”.
Ennen kuin valitset ”Tallenna nämä muutokset”, lue huolellisesti oikeudellisessa huomautuksessa annetut tietosuojaa koskevat tiedot. Sinun tulee hyväksyä tietosuojaa ja yksityisyyttä koskevat ehdot ennen profiilin tallentamista, muuten et pysty jatkamaan.
Kun olet saanut profiilisi valmiiksi, jatka napsauttamalla ”Tallenna nämä muutokset”.
Täydennä OLS-liikkuvuusprofiilisi
Kun olet saanut henkilökohtaisen profiilisi valmiiksi, sinua pyydetään ilmoittamaan myös Erasmus+ tai Euroopan solidaarisuusjoukot -liikkuvuusjaksoasi koskevat tiedot. Punaisella asteriskilla (*) merkityt kentät ovat pakollisia.
Lähettävä organisaatio on määritellyt liikkuvuusjaksosi pääasiallisen opetus- tai työkielen siksi kieleksi, jossa arvioinnin suoritat. Se näkyy kohdassa ”Testattava kieli”. Et voi muuttaa tätä kenttää. Jos kieli on mielestäsi väärä, keskeytä profiilin täyttö ja ota yhteyttä lähettävään organisaatioosi.
Lisäksi sinun tulee päivittää liikkuvuusjaksosi päivämäärät. Liikkuvuuden arvioidut päivämäärät ovat tärkeitä, sillä ne määrittävät toisen kieliarvioinnin ajankohdan. Kiinnitä erityistä huomiota paluupäivämäärään ja huomaa, että liikkuvuusjakso ei voi kestää yli 13 kuukautta.
Syötä myös aikavyöhyke, jolla opiskelet tai työskentelet liikkuvuusjaksosi aikana. Tämä voi olla jatkossa tärkeä tieto sivustolla saatavilla olevien live-valmennusten kannalta (jos lähettävä organisaatiosi valitsee sinut osallistumaan OLS-verkkokielikurssille).
Kun olet täyttänyt liikkuvuusprofiilisi, sinut kutsutaan ottamaan osaa uuteen liikkuvuusjaksoon. Voit lisätä tämän liikkuvuusjakson napsauttamalla ”Lisää liikkuvuusjakso”.
Saat sitten mahdollisuuden opiskella kohdemaasi paikallista kieltä (tai kieliä) OLS-kielikurssilla.
Huomaa, että paikallinen kieli koskee vain kielikursseja, ei kieliarviointia. Siksi sinun on suoritettava lopullinen kieliarviointi samassa kielessä kuin ensimmäinenkin kieliarviointi, eli pääasiallisessa opetus- tai työkielessä.
Huomioithan, että sinun tulee täyttää sekä henkilökohtainen profiili että liikkuvuusprofiili ennen kieliarvioinnin aloittamista.
OLS-kieliarvioinnin aloittaminen
Kun olet saanut profiilisi valmiiksi, näytölle tulee kieliarvioinnin johdantoteksti. Jos sinun pitää vielä muokata henkilökohtaista profiiliasi tässä vaiheessa, napsauta ”Muokkaa profiiliani” näytön vasemmasta yläkulmasta.
Tällä sivulla voi olla yksi tai useampia tietolaatikoita (jos sinulla on useita liikkuvuusjaksoja). Laatikot on järjestetty uusimmasta vanhimpaan. Voit muokata liikkuvuusprofiiliasi oikean yläkulman kuvakkeen kautta 
.
Tervetuloa-sivulla on useita erilaisia painikkeita:
- Voit aloittaa ensimmäisen kieliarviointisi valitsemalla liikkuvuustiedot sisältävästä laatikosta ”Aloita ensimmäinen kieliarviointi”.
- Kun olet suorittanut ensimmäisen kieliarvioinnin, tulokset näytetään laatikon vasemmalla puolella. Valitsemalla ”Tulokset” pääset katsomaan yksityis-kohtaisemman analyysin kieliarviointisi tuloksista.
- Laatikon oikealla puolella näet ilmoituksen siitä, koska voit suorittaa kielitaidon loppuarvioinnin. Kun loppuarviointi on valmiina suoritettavaksi, voit aloittaa sen valitsemalla ”Aloita kielitaidon loppuarviointi”. Sinun on suoritettava tämä kielitaidon loppuarviointi liikkuvuusjaksosi päättyessä. Sillä tarkistetaan, kuinka paljon kielitaitosi kehittyi ulkomailla oleskelusi aikana.
- Ensimmäinen (ennen liikkuvuusjaksoa suoritettava) OLS-kieliarviointi ja jälkimmäinen (liikkuvuusjakson jälkeen suoritettava) kieliarviointi ovat aivan samanlaiset. Kysymykset saattavat kuitenkin olla erilaisia, sillä arviointi on mukautuva. Koska molemmat arvioinnit perustuvat samaan metodologiaan, liikkuvuusjakson aikana tapahtunutta kielitaitosi parantumista on mahdollista mitata.
- Liikkuvuusjakson päättyessä (laatikossa ilmoitetun ajankohdan mukaan) pääset tulostamaan osallistumistodistuksen valitsemalla ”Osallistumistodistukseni”.
Järjestelmä testaa äänikokoonpanosi. Tarkista, että kuulet äänen kaiuttimista tai kuulokkeista napsauttamalla ”Napsauta kuunnellaksesi”. (Varmista, että kaiuttimet on kytketty päälle).
Napsauta ”Kyllä, jos äänikoe onnistui. Jos äänikoe epäonnistui, napsauta ”Ei”, niin näytölle tulee toinen viesti, jossa on luettelo toimenpiteistä, joilla äänen saa toimimaan.
Napsauta ensin ”Kyllä” ja sitten ”Jatka”, niin voit aloittaa kieliarviointisi.
OLS-kieliarvioinnin suorittaminen
Arvioinnin suorittaminen kestää keskimäärin 30–35 minuuttia. Aikarajaa ei kuitenkaan ole, joten voit käyttää arvioinnin suorittamiseen niin kauan kuin haluat.
Näissä eri osioissa pyritään arvioimaan integroidusti kommunikaatio-osaamistasi sekä kieliopillisia, sanastollisia ja oikeinkirjoitustaitojasi.
Jos joudut keskeyttämään kieliarvioinnin tai jos törmäät teknisiin ongelmiin arviointia tehdessäsi, voit aloittaa uudelleen sen osion alusta, johon jäit. Muista, että kun olet valinnut vastauksesi ja napsauttanut ”Jatka”, et voi enää palata edelliseen kysymykseen. Jos et tiedä vastausta johonkin kysymykseen, napsauta ”Jatka” ja jatka arviointia valitsematta vastausta.
Kielioppi
Ensimmäisessä osiossa arvioidaan kieliopillista osaamistasi. Kielioppiosuudessa on kaksi tehtävätyyppiä: monivalintatehtäviä ja aukkotehtäviä, ja siinä on yhteensä 20 kysymystä.
Alla olevassa esimerkissä näkyy monivalintatehtävä, jossa sinun tulee valita luettelosta oikea vaihtoehto napsauttamalla vaihtoehdon vieressä olevaa pientä ympyrää. Siirry sitten seuraavaan kysymykseen napsauttamalla ”Jatka”.
Näytön oikeassa yläkulmassa näet kunkin kysymyksen vaikeustason. Vaikeustaso kasvaa tai pienenee ja sopeutuu kielitaitotasoosi. Järjestelmä aloittaa oletusarvoisesti CEFR-tason A2 kysymyksellä. Näet arviointisi etenemisen sivun alalaidasta. Täytettyjen solujen määrä osoittaa vastattujen kysymysten määrän. Edistymisilmaisin puolestaan näyttää 4 osiota, jotka sinun tulee tehdä valmiiksi, ennen kuin arviointi on kokonaan suoritettu.
Sanasto
Toisessa osiossa arvioidaan sanastollista osaamistasi 15 kysymyksen avulla. Kuten edellisessäkin osiossa, sinun tulee vastata monivalintakysymyksiin ja aukkotehtäviin valitsemalla annettuun asiayhteyteen sopiva oikea sana (substantiivi, adjektiivi, verbi, pronomini tai prepositio), sanonta tai ilmaus.
Kuullun ymmärtäminen
Kolmas osio koostuu 10 kysymyksestä, ja siinä arvioidaan kuullun ymmärtämistäsi. Kukin kysymys perustuu äänitallenteeseen. Voit tarkistaa laitteesi äänenlaadun napsauttamalla johdantonäytön oikealla puolella olevaa kaiutinkuvaketta. Kuuntele tallenne napsauttamalla kaiutinta. Voit kuunnella kunkin äänitallenteen enintään 2 kertaa.
Suosittelemme, että luet kysymyksen ja mahdolliset vastaukset ainakin kerran ennen äänitallenteen kuuntelemista. Kukin kysymys on lyhyeen dialogiin tai monologiin perustuva monivalintakysymys. Esimerkiksi alla olevan kysymyksen äänitallenteen teksti on seuraava: ”Puhuja: Jim, kuinka kauan kulutat aikaa tietokoneella päivittäin? – Jim: Viikolla tavallisesti 4 tuntia, mutta en käytä sitä viikonloppuisin”:
Tai sinun tulee yksinkertaisesti tunnistaa dialogissa käytetty sana tai fraasi, kuten kahdessa seuraavassa ruutukaappauksessa näkyy:
Sinua saatetaan myös pyytää tunnistamaan keskustelun asiayhteys, joka käy ilmi eri elementeistä (puhelimen valintaääni, puhetapa: ”Charles puhelimessa”, jne.):
Luetun ymmärtäminen
Viimeinen osio koostuu 10 kysymyksestä, ja siinä arvioidaan, kuinka hyvin ymmärrät lukemasi tekstin. Esitetyn tekstin tyyppi riippuu kysymyksen vaikeustasosta, ja tekstikatkelmat voivat olla otteita sanomalehtiartikkeleista, mainoksia, kirjeitä, sähköpostiviestejä tai kaunokirjallisia katkelmia.
Kieliarvioinnin tulokset
Kun olet suorittanut kaikki 4 arviointiosiota, saat alla olevan tulossivun kaltaisen yksityiskohtaisen analyysin suorituksestasi:
Näytön vasemmalla puolella ylhäällä ilmoitetaan CEFR-luokituksen mukainen kielitaidon tasosi ja lyhyt kuvaus saavuttamastasi tasosta. Oikealla puolella oleva kuva havainnollistaa, missä vaiheessa olet kielenoppimisen matkallasi.
Sivun keskiosassa on yksityiskohtaisempaa palautetta kustakin kielitaidon osa-alueesta.
Voit tulostaa ruutukaappauksen arvioinnin tuloksestasi napsauttamalla ”Tallenna ja tulosta arviointiraporttisi”.
Voit myös ladata tulokset itsellesi PDF-tiedostona painamalla Tervetuloa-sivun ylälaidassa olevaa ”Ensimmäisen kieliarviointini tulokset” -painiketta. Muistathan, että et voi enää toistaa kieliarviointia, kun olet suorittanut sen ja saanut tuloksesi. Tämä saattaa olla hyvä tilaisuus hyödyntää arviointia parhaalla mahdollisella tavalla. Suosittelemme, että päivität ansioluettelosi nykyisellä kielitasollasi.
Kieliarviointisi tulokset annetaan vain sinulle sekä sinut valinneelle tai vapaaehtoispalvelun koordinoinnista vastaavalle laitokselle/organisaatiolle. Korkea-asteen opiskelijoiden ja harjoittelijoiden tuloksia ei ilmoiteta vastaanottavalle organisaatiolle. Erasmus+ -vapaaehtoisten ja ammatillisten opiskelijoiden tuloksia ei ilmoiteta automaattisesti muille hankkeen organisaatioille.
OLS-kieliarvioinnin tulokset eivät estä ketään osallistumasta Erasmus+ tai Euroopan solidaarisuusjoukot -liikkuvuusohjelmiin. Lähettävä tai koordinoiva organisaatio voi käyttää tuloksia tunnistaakseen ne osallistujat, jotka ovat eniten kielellisen tuen tarpeessa.
Erasmus+ tai Euroopan solidaarisuusjoukot -liikkuvuusohjelman päättyessä sinun on suoritettava uusi kieliarviointi, jolla selvitetään, kuinka paljon kielitaitosi on kehittynyt ulkomailla oleskelusi aikana. Tervetuloa-sivulla näet ilmoituksen siitä, koska voit suorittaa kielitaidon loppuarvioinnin.
Kun loppuarviointi on valmiina suoritettavaksi, voit aloittaa sen painamalla aloitussivun ylälaidassa olevaa ”Aloita kielitaidon loppuarviointi” -painiketta. Ensimmäinen (ennen liikkuvuusjaksoa suoritettava) OLS-kieliarviointi ja jälkimmäinen (liikkuvuusjakson jälkeen suoritettava) kieliarviointi ovat aivan samanlaiset. Kysymykset saattavat kuitenkin olla erilaisia, sillä arviointi on mukautuva. Koska molemmat arvioinnit perustuvat samaan metodologiaan, liikkuvuusjakson aikana tapahtunutta kielitaitosi parantumista on mahdollista mitata.
Voit ladata kielitaidon loppuarvioinnin tulokset itsellesi PDF-tiedostona painamalla Tervetuloa-sivulla olevaa “Kielitaidon loppuarvioinnin tulokseni” -painiketta.
Jos kielitasosi ei ole muuttunut Erasmus+ tai Euroopan solidaarisuusjoukot -liikkuvuusjaksosi aikana, siitä ei koidu mitään negatiivisia seurauksia.
Euroopan komissio voi käyttää kieliarvioinneista koostettuja tietoja tilastollisesti.
Tuki
Jos törmäät ongelmiin suorittaessasi kieliarviointia, ota yhteyttä tukiryhmään teknisissä kysymyksissä napsauttamalla ”Ilmoita ongelmasta” sivun oikeasta yläkulmasta koska tahansa kieliarvioinnin aikana. Jos törmäät ongelmiin suorittaessasi kieliarviointia OLS-sovelluksessa, lopeta kieliarviointi ja ota yhteyttä tukiryhmään teknisissä napsauttamalla ”Ilmoita ongelmasta”.
Onnea OLS-kieliarviointiin!