Podręcznik użytkownika
testu
biegłości językowej
Ucz się języków z Erasmus+ OLS
- Wstęp
- Dostęp i logowanie na platformie Erasmus+ OLS
- Uzupełnij swój profil Erasmus+ OLS
- Uzupełnij swój profil mobilności w programie Erasmus+ OLS
- Dostęp do testu biegłości językowej Erasmus+ OLS
- Wypełnianie testu biegłości językowej Erasmus+ OLS.
- Wyniki testu biegłości językowej
- Biuro pomocy
Wstęp
Witamy w podręczniku użytkownika testu biegłości językowej. Dzięki temu dokumentowi dowiesz się, jak zalogować się do platformy Erasmus+ OLS, wypełnić test biegłości językowej oraz otrzymać jego wyniki. Podręcznik ma za zadanie zapewnić, że Twoje wyniki testu biegłości językowej odzwierciedlają Twój poziom biegłości w języku pracy lub nauki podczas okresu trwania mobilności.
Dostęp i logowanie na platformie Erasmus+ OLS
Zanim będziesz mógł/mogła przystąpić do testu biegłości językowej Erasmus+ OLS, musisz aktywować swoje konto użytkownika. Powinieneś (powinnaś) był (-a) otrzymać automatyczne zaproszenie e-mail zawierające link. Kliknij w link, aby aktywować swoje konto. Aby aktywować swoje konto, po prostu skorzystaj z linka znajdującego się w wiadomości e-mail, a następnie zaloguj się na https://app.erasmusplusols.eu/pl.
Jeśli nie pamiętasz swojego hasła, kliknij w link „Zapomniałeś hasła?”.
Uzupełnij swój profil Erasmus+ OLS
Po zalogowaniu zostaniesz poproszony o edycję oraz uzupełnienie swoich danych osobowych w profilu. Pola oznaczone czerwoną gwiazdką * są obowiązkowe.
Aby zmienić hasło, wpisz „Nowe hasło”, a następnie potwierdź je w polu „Potwierdź nowe hasło”.
Przed kliknięciem w „Zapisz zmiany” powinieneś (powinnaś) przeczytać notę prawną o ochronie danych osobowych. Przed zapisaniem zmian w profilu, musisz zaakceptować warunki ochrony danych osobowych i ochrony prywatności. W przeciwnym razie nie będziesz mógł/mogła kontynuować.
Po uzupełnieniu profilu, kliknij w „zapisz zmiany”, aby kontynuować.
Uzupełnij swój profil mobilności w programie Erasmus+ OLS
Po uzupełnieniu danych osobistych w profilu, zostaniesz poproszony o podanie szczegółów dotyczących Twojej mobilności w programie Erasmus+ OLS. Pola oznaczone czerwoną gwiazdką * są obowiązkowe.
Język testu, do którego zamierzasz przystąpić, oznaczony etykietą „Język do przetestowania” został wybrany przez Twoją instytucję/organizację wysyłającą jako główny język nauki lub pracy dla okresu trwania mobilności. Nie można modyfikować tego pola. Jeśli uważasz, że wybrany język jest nieprawidłowy, zaprzestań uzupełniania swojego profilu i skontaktuj się ze swoją instytucją/organizacją wysyłającą.
Dodatkowo będziesz musiał (-a) podać aktualne daty swojego okresu trwania mobilności. Przewidywane daty mobilności są ważne, ponieważ pomagają określić datę Twojego końcowego testu biegłości językowej. Zwróć szczególną uwagę na datę powrotu oraz pamiętaj, że mobilność nie może przekraczać okresu 13 miesięcy.
Wpisz również strefę czasową, w której będziesz studiował (-a) lub pracował (-a) podczas okresu mobilności. Później będzie to miało znaczenie dla sesji szkoleniowych dostępnych na platformie (jeśli zostaniesz wybrany (-a) do uczestnictwa w kursie językowym OLS przez swoją instytucję/organizację wysyłającą).
Po uzupełnieniu profilu mobilności zostaniesz zaproszony/-a do wzięcia udziału w nowej mobilności. Kliknij „dodaj mobilność”, aby dodać ją do swojego konta OLS.
Następnie będziesz miał/-a możliwość przystąpienia do kursu językowego OLS z języka lokalnego Twojego kraju docelowego.
Warto zauważyć, że język lokalny dotyczy jedynie kursów językowych, a nie testu biegłości językowej. Zatem Twój końcowy test biegłości językowej będzie dotyczył tego samego języka, co pierwszy test biegłości językowej, ponieważ jest on głównym językiem nauki/pracy.
Pamiętaj, że przed rozpoczęciem testu biegłości językowej musisz uzupełnić część profilu zawierającą informacje osobiste, jak również tę z informacjami odnośnie do Twojej mobilności.
Dostęp do testu biegłości językowej Erasmus+ OLS.
Po uzupełnieniu obu części profilu, zobaczysz tekst wprowadzający do testu biegłości językowej. Jeśli na tym etapie chcesz dokonać dalszych zmian w profilu osobistym, kliknij w „Edytuj profil” w lewym górnym rogu ekranu.
Na tej stronie znajdziesz jedno lub więcej pól mobilności (jeśli bierzesz udział w wielu mobilnościach). Pola mobilności są posortowane od najnowszych do najstarszych. Edycji profilu mobilności można dokonać za pomocą ikony (
) w prawym górnym rogu.
Na stronie startowej znajdziesz kilka różnych przycisków:
- Klikając w przycisk „Rozpocznij mój pierwszy test biegłości językowej” znajdujący się wewnątrz pola mobilności, możesz rozpocząć swój pierwszy test.
- Po ukończeniu pierwszego testu biegłości językowej, wyniki zostaną wyświetlone po lewej stronie pola mobilności. Kiedy klikniesz w „Wyniki”, wyświetli się szczegółowa analiza wyników Twojego testu biegłości językowej.
- Po prawej stronie pola mobilności znajdziesz powiadomienie informujące Cię, kiedy dostępny będzie Twój końcowy test biegłości językowej. W momencie jego uaktywnienia, będziesz mógł/mogła rozpocząć test, klikając w przycisk „Rozpocznij mój końcowy test biegłości językowej”. Musisz wypełnić końcowy test biegłości językowej pod koniec swojej mobilności w programie Erasmus+ aby ocenić, jakie postępy językowe poczyniłeś (-aś) podczas swojego pobytu za granicą. Nie ma żadnej różnicy pomiędzy pierwszym testem biegłości językowej Erasmus+ OLS (wypełnianym przed rozpoczęciem mobilności) i końcowym testem biegłości językowej Erasmus+ OLS (rozwiązywanym pod koniec mobilności). Pytania mogą się jednak różnić, ponieważ test przystosowuje się do Twojego poziomu wiedzy. To, że oba testy oparte są na tej samej metodologii, pozwala ocenić, jak rozwinęły się Twoje umiejętności językowe w trakcie Twojego okresu trwania mobilności.
- Pod koniec Twojego okresu trwania mobilności (jak zaznaczono w Twoim polu mobilności) możesz uzyskać zaświadczenie o udziale, klikając w „Moje zaświadczenie o udziale w kursie językowym”.
System przetestuje Twoje ustawienia dźwiękowe. Kliknij w „Kliknij, aby posłuchać”, żeby sprawdzić, czy głośniki lub słuchawki poprawnie odtwarzają dźwięki. (Upewnij się, że głośniki są włączone).
Jeśli test dźwiękowy wypadł pomyślnie, kliknij „Tak”. Jeśli test zakończył się niepowodzeniem, kliknij w „Nie”, a wyświetli się kolejna wiadomość zawierająca instrukcje konfigurowania dźwięku.
Po kliknięciu w „Tak”, a następie w „kontynuuj” możesz wreszcie rozpocząć test biegłości językowej.
Wypełnianie testu biegłości językowej Erasmus+ OLS.
Średni czas wypełniania testu wynosi od 30 do 35 minut. Nie ma jednak żadnego ograniczenia czasowego, także każdy może wypełnić test we własnym tempie.
Poszczególne części mają za zadanie w zintegrowany sposób ocenić Twoje umiejętności w zakresie komunikowania się, jak również gramatyki, leksyki oraz ortografii.
Jeśli nie możesz w danej chwili kontynuować rozwiązywania testu biegłości językowej lub jeśli masz problemy techniczne podczas uzupełniania testu, będziesz mógł/mogła ponownie uruchomić test na początku części, w której się wówczas znajdowałeś (-aś). Pamiętaj, że gdy tylko wybierzesz odpowiedź i klikniesz w „kontynuuj”, nie będziesz mógł/mogła już wrócić do poprzedniego pytania. Jeśli nie znasz odpowiedzi na pytanie, kliknij w „kontynuuj” i przejdź dalej bez wskazywania odpowiedzi.
Gramatyka
Pierwsza część ocenia kompetencje w zakresie gramatyki. Część gramatyczna zawiera dwa rodzaje ćwiczeń: wielokrotnego wyboru oraz pytania otwarte z lukami do uzupełnienia. Składa się ona z 20 pytań.
Poniżej widzimy przykład pytania wielokrotnego wyboru, w którym trzeba wybrać odpowiednią opcję z listy wyrażeń, klikając w kółko znajdujące się przy każdej z proponowanej odpowiedzi. Następnie klikamy w „kontynuuj”, aby przejść do następnego pytania.
W prawym górnym rogu ekranu wyświetla się poziom trudności dla każdego pytania: będzie się on zwiększał lub zmniejszał w zależności od Twojego poziomu biegłości językowej. System domyślnie rozpoczyna test od pytania na poziomie A2 (ESOKJ). Na dole strony można sprawdzić postęp testu. Każda wypełniona komórka wskazuje liczbę pytań, na które udzielono odpowiedzi. Pasek postępu wyświetla 4 części, które trzeba wypełnić, aby ukończyć test.
Słownictwo
Druga część ocenia kompetencje leksykalne i składa się z 15 pytań. Podobnie jak w poprzedniej części, będziesz musiał (-a) odpowiedzieć na pytania wielokrotnego wyboru oraz otwarte pytania z lukami do uzupełnienia poprzez wybór odpowiedniego słowa (słów) (rzeczownik, przymiotnik, czasownik, zaimek lub przyimek), zwrotu lub wyrażenia w zależności od kontekstu.
Rozumienie ze słuchu
Trzecia część składająca się z 10 pytań ocenia umiejętność rozumienia ze słuchu. W tej części każde pytanie oparte jest o ścieżkę dźwiękową. Aby sprawdzić jakość dźwięku na swoim urządzeniu odtwarzającym, kliknij w ikonę głośnika po prawej stronie ekranu wprowadzającego. Aby odsłuchać nagrania, kliknij na głośnik. Każde nagranie może zostać odtworzone nie więcej niż 2 razy.
Polecamy przeczytać pytanie i możliwe odpowiedzi przynajmniej raz przed wysłuchaniem nagrania. Każde pytanie ma formę testu wielokrotnego wyboru w oparciu o krótki dialog lub monolog. Poniżej przedstawiamy transkrypcję przykładowego pytania: "Speaker: Jim, how long do you spend on the computer every day? - Jim: usually 4 hours during the week but I don't work on it at the weekend":
Lub będziesz musiał (-a) zidentyfikować słowo lub frazę użyte w dialogu, tak jak poniżej:
Możesz również zostać poproszony (-a) o określenie kontekstu komunikacyjnego rozmowy, który wyrażony jest za pomocą szeregu elementów (np. sygnał wybierania, rodzaj użytego języka: „Charles speaking”, itp.):
Czytanie ze zrozumieniem
Ostatnia część składająca się z 10 pytań ocenia Twoją umiejętność rozumienia tekstu w formie pisemnej. Rodzaj tekstu zależy od poziomu trudności pytania i może zawierać: fragmenty z gazety, reklamy, listy, wiadomości e-mail oraz fragmenty tekstów literackich.
Wyniki testu biegłości językowej
Po ukończeniu wszystkich 4 części testu otrzymasz szczegółową analizę swoich wyników, tak jak przedstawiono poniżej:
W lewej górnej części ekranu wyświetli się Twój ogólny poziom języka według ESOKJ oraz krótki opis uzyskanego poziomu. Po prawej stronie zobaczysz ilustrację wskazującą, gdzie aktualnie znajdujesz się na swojej ścieżce nauki języka.
Na środku strony znajdą się szczegółowe informacje na temat każdej z kompetencji językowej.
Klikając w „Zapisz i wydrukuj raport ze swoimi wynikami”, będziesz mógł/mogła wydrukować zrzut ekranu ze swoimi wynikami testu.
W zakładce „Witaj” będziesz również mógł/mogła ściągnąć plik PDF z wynikami, klikając w przycisk „Wyniki mojego pierwszego testu biegłości językowej” umieszczony na górze strony. Miej również na uwadze, że gdy tylko ukończysz test biegłości językowej i otrzymasz wyniki, nie będziesz mógł/mogła go już powtórzyć.
Może to być dobra okazja do wykorzystania testu w jak najlepszy sposób. Polecamy zaktualizować swoje CV o obecny poziom biegłości językowej.
Wyniki Twojego testu biegłości językowej otrzymasz Ty i instytucja odpowiedzialna za Twój wybór albo koordynująca Twój Wolontariat Europejski (EVS). Wyniki studentów oraz stażystów nie będą przekazywane organizacji/instytucji przyjmującej. Wyniki wolontariuszy w ramach EVS i osób uczących się w ramach kształcenia i szkolenia zawodowego (VET) nie będą przekazywane innym organizacjom biorącym udział w projekcie.
Wyniki testu biegłości językowej Erasmus+ OLS nie mają żadnego wpływu na możliwość uczestniczenia w mobilności w programie Erasmus+. Mogą natomiast zostać wykorzystane przez instytucję wysyłającą/organizację koordynującą w celu wskazania uczestników najbardziej potrzebujących wsparcia językowego.
Pod koniec okresu mobilności w programie Erasmus+ zostaniesz poproszony (-a) o wypełnienie drugiego testu biegłości językowej, w celu oceny postępu, jaki poczyniłeś (-aś) podczas pobytu za granicą. W zakładce „Witaj” znajdziesz także informację o tym, kiedy dostępny będzie Twój końcowy test biegłości językowej.
Kiedy tylko stanie się on aktywny, będziesz mógł/mogła rozpocząć test klikając w przycisk „Rozpocznij mój końcowy test biegłości językowej” znajdujący się w górnej części Twojej strony startowej. Nie ma żadnej różnicy pomiędzy pierwszym (poprzedzającym okres trwania mobilności) a końcowym (wypełnianym pod koniec mobilności) testem biegłości językowej Erasmus+ OLS. Pytania mogą się jednak różnić, ponieważ test dostosowuje się do Twojego poziomu. W związku z tym, że oba testy przygotowane są w oparciu o tą samą metodologię, możliwe jest zmierzenie postępów w nauce języka, jakie poczyniłeś (-aś) podczas okresu trwania mobilności.
Będziesz mógł/mogła pobrać plik PDF z wynikami końcowego testu biegłości językowej, klikając w przycisk „Wyniki mojego końcowego testu biegłości językowej” w zakładce „Witaj”.
Jeśli Twój poziom biegłości językowej nie zmienił się podczas programu mobilności Erasmus+, nie wywoła to żadnych negatywnych skutków.
Komisja Europejska może wykorzystać zbiorcze dane o wynikach testu biegłości językowej do celów statystycznych.
Biuro pomocy
W razie wystąpienia jakichkolwiek problemów podczas rozwiązywania testu biegłości językowej, możesz w dowolnym momencie skontaktować się z naszą obsługą techniczną Erasmus+ OLS, klikając w przycisk „Zgłoś problem” znajdujący się w prawym górnym rogu ekranu. Jeśli napotkasz problemy podczas rozwiązywania testu biegłości językowej w aplikacji OLS, zakończ test i skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia technicznego, klikając „Zgłoś problem”.
Powodzenia na teście biegłości językowej Erasmus+ OLS!